Foam gun assembly